电视采访
《中国报》的独家采访
欧亚公司首席执行官接受《中国报》的独家采访
地点:马德里
时间:2013-10-20



受西班牙华人报业《中国报》的盛情邀请,欧亚策划公司的首席执行官谢子超于2013年10月20日接收了该报业的独家采访。下方为该新闻原文:


国际商务翻译公关—旅西华人新兴行业正在崛起 

欧浪网10月20日报道,受经济危机影响,传统的食品店、百元店、进出口贸易等行业进入了寒冰期,与此同时,旅西华人中的一些有识之士踏上了寻找新出路的征途。


随着中国经济的腾飞,中国市场越来越受到国际社会的瞩目,不少外商摩拳擦掌,准备进入中国一展拳脚,但苦于语言、政策、文化差异等限制,无法在短期内达到目标;中国的一些商人,为顺应国际化的潮流,也有"走出去"的打算,但语言不通、不了解当地法律政策和风土人情等客观条件的限制,给迈出第一步造成了极大的障碍。有需求就有市场,在国内国外的商人为如何能在最短的时间内有效地了解远方市场而头疼时,一个新星行业——国际翻译公关行业顺应时势应运而生。
  
谢子超先生于三年前成立了ASIANSOLUTION国际翻译和公关公司,经过近3年的努力,公司业绩蒸蒸日上。谢子超先生说:“每一天都忙得团团转,真的很累,但有一句话说,如果你觉得累,是因为你在走上坡路。”
  
谢子超先生出生于香港,自小学习英文和粤语的他,起初对普通话感到很头痛。“我的普通话是出国之后才开始学的,因为香港人书面的中文是繁体的,而普通话的书面语是简体的,虽然写繁体大家也能看得懂,但为了精益求精,我特意回香港报了学习班,系统地学习了简体中文。”
  
除了粤语、英文、普通话,谢子超先生的西语水平也相当高,多年前就考出了DELE C2的证书(C2是对外西班牙语水平资格证的最高级别)。谢子超先生于1991年来到西班牙,先后学习了专业对外西语dele、营养学、物理治疗等科目,毕业后做过很多工作,当过高级餐厅的主管,在高级珠宝品牌Cartier马德里分店做过销售工作,还做过导游,接待过很多中国来西班牙的公务考察团。
  
在被问及为什么会想到做国际翻译和公关行业时,谢子超先生说:“我做过很多工作,不管是餐厅主管、奢侈品销售,还是导游,都是跟人打交道的工作。在跟各种类型的人打交道的过程中,我学到了很多东西,也交到了不少朋友。特别是在做导游的时候,接待的多是中国国内的公务团体,积下了不少人脉。平常中国的这些朋友对西班牙的旅游、文化、经济方面有什么疑问,都会来找我,我在帮助他们收集信息的时候,突然想到,既然国内有这么多人对西班牙感兴趣,我为什么不开一家提供翻译和信息的服务型的公司呢?我是个行动派,有了主意,就去考察和摸底,确定了这个创业计划的可行性之后,我就成立了公司,一直做到现在。”
  
谢子超先生的公司,所提供的翻译、公关服务是双向性的,即既接待有意来西班牙投资的中国客户,也接待本地有意去中国发展的西班牙商人,比如给客户介绍当地的风土人情、法规政策,也负责为从事做进出口生意的客户寻找合作伙伴,陪同谈判,为进出口货物质量把关,负责清关等,完全称得上是一条龙服务。在谢子超先生的客户里,有从事酒类、橄榄油进出口的,有生产和销售汽车、飞机零件的,也有国内银行业的巨头,长期与谢先生保持良好的合作关系。谢子超先生说:“西班牙的食品在中国很走俏,很多中国客户找到我,希望我能帮他们与酒庄和橄榄油厂牵线合作,这种生意我做的是最多的。还有很多西班牙客户,想要打入中国市场,但是不熟悉中国的语言文化和法律法规,通过我们公司的接洽,才对中国市场有了深入的了解,也与目标客户取得了联系。在必要的时候,我们可以介绍当地的朋友给客户认识,方便他们交流和解决问题。在这个层面上,我们的工作不仅仅是翻译,更多的是公关,为初来乍到的客户积累有用的人脉,帮助他们快速扎稳根基、融入当地社会。”
  
翻译公关公司,所做的工作,与旅行社和中介公司的工作非常相似,但三者之间有着本质的区别。谢子超先生说:“我们的本职工作是翻译,而且是绝对专业的翻译,我们公司的员工,每一个都是专业的科班出身,可以出色地各种类型的翻译工作。而旅行社主要的工作是带领游客参观,中介公司是给顾客介绍产品,他们在翻译方面的专业程度有限。在翻译专业化的基础上,我们在长期的工作中积累了相当广阔的人脉,他们不仅仅是我的客户,更是我的朋友,我愿意为他们提供更多的商业机会。我们的工作主旨,是为所有的客户寻找商机,创造条件,辅助他们实施投资和商业计划。我们秉承以人为本的理念,用心替每个客户解决难题,得到了颇为丰厚的回报— 很多客户不仅愿意与我们长期合作,而且还为我们带来了新客户,对此,我不甚感激。”
  
谢子超先生认为,为国际商人连线,为国际商务提供可能,是一条正确的道路,而且是大势所趋。“我做过很多工作,每一样工作都教会了我许多,但我从不满足。人生来是不完美的,如果不在有生之年,努力去实现自己的理想,尽可能完善自我,那么人生不是要被荒废了吗?国际翻译公关这个行业,不是我的最终目标,我还年轻,路还很长,我希望能尝试多种多样的工作,挑战自我。如果我成功了,我希望能用我的亲身经历来鼓励像我一样怀有梦想的人,但是在此之前,我必须努力奋斗。我相信这个方向是对的,所以我不会放弃。”谢子超先生如是说。   ————— 摘自欧浪网“国际商务翻译公关—旅西华人新兴行业正在崛起”

同时纸质报纸《中国报》也在同一天发布该文章。

 

微信Asiansolution 微博:@西班牙女皇
QQ 1067305406  Skype: africa_storm@hotmail.com   
邮箱: info@asiansolution.com 电话+34 665 492 218 / 911 767 196
地址:Calle de Goya 99, 28009 , Madrid   (西班牙马德里,戈雅街99号)

官方微信

官方微信